Фамилия Люклянчук — яркий пример того, как народная речь и книжная традиция переплетаются в одном слове. Её основа — прозвище или имя Люклян, а суффикс -чук однозначно указывает на западноукраинское или белорусское происхождение: так образовывали фамилии, означающие «сын» или «потомок» (ср. Гончарук, Мельничук). То есть Люклянчук — это «сын Люкляна».

Сам Люклян — форма двойственной природы. Первая и наиболее вероятная версия: это просторечный, «обкатанный» в быту вариант церковного имени Лукиан (от латинского Lucianus — «сын Луки», где Лука значит «светоносный»). В народе имя прошло цепочку изменений: Лукиан → Лукьян → Люкьян → Люклян. Такое чередование гласных (у/ю) и замена «ья» на «ля» — типичная история для восточнославянской диалектной фонетики.

Вторая версия отсылает не к святцам, а к живому прозвищу. Согласно словарю Даля, глагол «лукать» означает «кидать, метать», а также «стрелять из лука». Человек, метко стрелявший или занимавшийся охотой, мог получить прозвище Лукало, а от него — уменьшительное Люклян. Чередование у/ю здесь объясняется теми же диалектными процессами, что и в случае с именем.

Из двух гипотез более убедительной выглядит первая — от имени Лукиан. Прозвищная версия слабее: глагол «лукать» в значении «стрелять» дал бы скорее фамилии вроде Лукач или Лукашев, а форма Люклян для прозвища слишком редка. Зато имя Лукьян (и его варианты) было в народе очень распространено, и его производные — Лукьянчук, Лукьяненко, Лукьянов — встречаются повсеместно. Люклянчук — просто один из региональных фонетических оттенков того же корня.

Таким образом, предок современных Люклянчуков, скорее всего, носил крестильное имя Лукиан, которое в его местном говоре превратилось в Люклян. А суффикс -чук закрепил за его потомками родовое прозвание. Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины и югу Беларуси — именно там модель на -чук особенно продуктивна.