Фамилия Лумировский — один из тех редких случаев, когда внешне славянская форма может скрывать корень, не имеющий прямых аналогов в русских говорах. На первый взгляд, перед нами типичная фамилия на -ский, которая в XVI–XIX веках была маркером либо польской шляхты, либо духовенства, либо украинской и белорусской старшины. Однако основа «Лумир-» ставит в тупик: в русском языке нет слова «лумир» или «лумира».

Самая вероятная версия — что перед нами географическая фамилия, образованная от названия населённого пункта. В Польше, на территории исторической Мазовии, существует село Łomiry (Ломиры). Если учесть, что в польском языке носовое «ą» (читается как «ом») при переходе в русскую речь могло упроститься или записываться на слух, то Łomiry легко превратились в «Лумиры». Фамилия Лумировский в таком случае — это «тот, кто родом из Ломир», с типичным для шляхетских фамилий суффиксом принадлежности. Подтверждает эту версию и то, что в польских метрических книгах встречаются фамилии Łomirowski и Łumirowski, которые при русификации теряли «ё» и «л» с диакритикой.

Есть и более редкая, но лингвистически допустимая версия. В старопольском языке «łom» означало «лом», «обломок», а «łomić» — «ломать». Прозвище Łomir могло относиться к человеку ломкому, крепкому или, напротив, ломающему. Однако в таком случае фамилия должна была звучать как Ломировский, а не Лумировский. Переход «о» в «у» в безударном положении для польских говоров нехарактерен, поэтому эта гипотеза слабее.

Третья версия — искусственная фамилия в среде семинаристов. В XIX веке будущим священникам нередко давали фамилии от латинских или греческих корней, переосмысленных на славянский лад. Латинское lumen (свет) дало бы Луменис или Луминов, но форма Лумировский выглядит как попытка «облагораживания» корня добавлением польского суффикса. Такие гибриды встречались, но без документального подтверждения остаются догадкой.

Географически фамилия редкая. Основные кланы Лумировских, судя по архивным данным, фиксируются на стыке современной Беларуси и Подляшья (Польша), а также в бывших западных губерниях Российской империи. Носители фамилии, как правило, были мещанами или мелкой шляхтой, не имевшей герба, но сохранявшей память о «рыцарском» происхождении через фамильный суффикс.