Фамилия Лвчинский — редкий случай, когда написание сразу бросается в глаза и порождает вопросы. Отсутствие гласной после «Л» наводит на мысль об опечатке или искажении, но на деле это закономерный результат исторической фонетики и графики. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Ловчинский или Левчинский, где безударная гласная редуцировалась, а на письме закрепилась форма без неё — такое встречается в документах XVII–XVIII веков, когда писцы записывали фамилию на слух.

Основа фамилии — «Ловч-» или «Левч-». Если исходить из первого варианта, она связана с древнерусским словом «ловчий» — человек, ведающий княжеской или боярской охотой, либо с прилагательным «ловкий» (умелый, проворный). Ловчие были заметной фигурой при дворе, и прозвище Ловчий могло перейти в фамилию с суффиксом -инский, характерным для польской и западнорусской шляхты. Второй вариант — от имени Лев (Левко, Левчо) через уменьшительную форму Левча, что дало бы Левчинский. В украинской и белорусской традиции такие фамилии на -инский часто указывали на принадлежность к роду или месту: «сын Левчи» или «из села Левчино».

Суффикс -инский (а не -овский) говорит о том, что фамилия формировалась в зоне влияния польской ономастической модели — на землях Речи Посполитой (современные Украина, Беларусь, запад России). Носители Лвчинских могли быть мелкими шляхтичами, казаками или крестьянами, получившими фамилию по прозвищу предка. Форма без гласной не делает фамилию ошибкой — это живое свидетельство того, как язык и письмо менялись веками, а люди записывали свою фамилию так, как слышали.