Фамилия Лвинченко — редкий случай, когда написание уводит в сторону от очевидного прочтения. На слух она почти неотличима от распространённой фамилии Левченко, но буква «в» стоит не после «е», а перед ней. Это не опечатка и не вариант переписывания: перед нами другая словообразовательная модель.

Основа фамилии — не имя Лев, а имя Левко (уменьшительная форма от Лев, известная в украинской и белорусской традиции). Суффикс «-енко» указывает на типичную украинскую фамилию, означающую «сын» или «потомок»: Лвинченко — «сын Лвинки». Но откуда взялась вставная «-ин-»? Здесь работает суффикс принадлежности «-ин-», который в украинской ономастике иногда присоединяли к основе перед фамильным суффиксом, образуя формы вроде «Лвинченко» — буквально «сын того, кто относится к Левку» (Лвинка). Такая модель встречается реже, чем прямое «Левченко», но фиксируется в письменных источниках XIX века на Левобережной Украине.

Географически фамилия тяготеет к Черниговской и Полтавской губерниям — регионам, где были распространены двойные суффиксальные цепочки. В метрических книгах и ревизских сказках можно встретить параллельное бытование Левченко и Лвинченко в одних и тех же сёлах, что говорит о случайном закреплении варианта в документах. Однако носители фамилии могли быть потомками одного конкретного человека по прозвищу Лвинка — возможно, так звали младшего сына в семье Левка, чтобы отличить его от старших.

С точки зрения ударения, фамилия произносится с ударением на второй слог: Лви́нченко. Первая буква «Л» — твёрдая, что тоже нетипично для украинских фамилий от имени Лев, где обычно звучит мягкое «Ль». Это дополнительно подчёркивает, что перед нами не описка, а самостоятельная форма, закрепившаяся в письменной традиции.