Фамилия Ляховський — характерный пример польской или украинской модели образования фамилий с суффиксом -ський/-цкий. В славянской ономастике этот суффикс чаще всего указывает на происхождение от географического названия: либо от места, где жил предок (топонимическая фамилия), либо от названия поместья или владения (шляхетская модель). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые легко могли получить крестьяне, фамилии на -ский в Польше и на западнорусских землях долгое время оставались маркером принадлежности к шляхетскому сословию или к духовенству, хотя со временем распространились и среди других слоёв.

Основа фамилии — «Ляхов» — восходит к слову «лях». В древнерусском языке «лях» обозначало поляка (от праславянского *lędъ, изначально — «человек, обрабатывающий землю»). Таким образом, Ляховський — это буквально «тот, кто из Ляхова» или «происходящий от ляха». Топонимов с корнем Ляхов- на территории современной Польши, Украины и Беларуси несколько: села Ляхово, Ляховка, Ляховцы встречаются в разных регионах. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был либо выходцем из одного из таких сел, либо получил прозвище Лях (по национальности или по связи с поляками), а его потомки оформили фамилию по польскому образцу.

Написание через «ський» (Ляховський) указывает на украинскую или польскую орфографическую традицию. В русском языке та же фамилия писалась бы как Ляховский, и под такой записью она встречается в документах Российской империи. Встречаются варианты Ляховецкий, Ляховец — они образованы от того же корня, но с другими суффиксами. Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Ляховський в XIX веке чаще всего фиксировались в Волынской, Киевской и Подольской губерниях — на землях, где православное и католическое население жило вперемешку, и фамилия могла не указывать на польское происхождение, а лишь на место жительства или прозвище предка.

Спорных версий у фамилии нет: все специалисты (и Унбегаун, и Никонов) сходятся на том, что корень «лях» здесь основной. Редкость фамилии в том, что она сохранила польский суффикс в украинской огласовке — это показывает, как граница между языками и культурами проходила прямо внутри семьи.