Фамилия Ляховськый сразу привлекает внимание необычным написанием. Это не опечатка и не ошибка — перед нами редкий пример, где фамилия записана в том виде, в каком её произносили в украинском или польском языковом окружении. Обычно мы встречаем вариант «Ляховский», но здесь суффикс «-ськый» вместо «-ский» выдает региональное происхождение носителя, скорее всего, с запада Украины или из пограничных с Польшей областей.

Основа фамилии — прозвище «Лях». В древнерусском языке так называли поляка. Слово пришло из польского «Lach» и закрепилось в восточнославянских говорах как этноним, причем не всегда нейтральный: в некоторых диалектах оно несло оттенок пренебрежения, в других было просто обозначением соседа-католика. Прозвище Лях могли дать человеку, который был родом из Польши, говорил с характерным акцентом или носил польскую одежду. Не исключено, что прозвище закрепилось за тем, кто долго жил среди поляков или торговал с ними.

Суффикс «-ов-» в основе указывает на принадлежность: Ляхов — сын или потомок Ляха. А окончание «-ськый» (от польского «-ski») — типичный шляхетский суффикс, который в XVII–XIX веках активно перенимали украинские и белорусские крестьяне и мещане, стремясь подчеркнуть статус или просто следуя моде. Таким образом, «Ляховськый» буквально значит «из рода потомков Ляха», но по факту это фамилия, сложившаяся в крестьянской или казацкой среде, где прозвище отца превратили в родовое имя по польскому образцу.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и Галичине. В документах XVIII–XIX веков «Ляховськие» часто встречаются среди православных или греко-католиков, а не среди католиков-поляков. Это важная деталь: этническое прозвище «лях» закрепилось за украинцами, которые, возможно, сами не имели польских корней, но получили такое прозвище от односельчан. Вариант «Ляховськый» с «ы» вместо «и» — это уже фиксация местного произношения, характерного для некоторых говоров украинского языка, где «и» в безударной позиции звучит как нечто среднее между «ы» и «и».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то «Ляховськый» стоит в одном ряду с «Ляхов», «Ляшенко», «Ляхович». Но именно форма на «-ськый» самая редкая и локальная. Она не попала в массовые списки дворянских родов Российской империи и не встречается среди титулованных фамилий — это фамилия простых людей, которые, вероятно, занимались земледелием, ремеслом или служили в казачьих полках. Со временем, в советский период, написание часто «русифицировали» до «Ляховский», так что оригинальный вариант «Ляховськый» — ценный след для тех, кто ищет свои корни на западе Украины.