Фамилия Лю-Лян-Мины — редкий для русского уха пример трёхчастной китайской фамилии, которая перешла в русский язык через транслитерацию. В отличие от привычных односложных фамилий, она сохранила исходную иероглифическую структуру: каждый из трёх слогов — Лю, Лян и Мин — был отдельным смысловым блоком в китайской письменности.

Первый иероглиф «Лю» многозначен. В разных контекстах он передаёт образ ивы — символа утончённой красоты и чувственности, а также поток, течение — метафору движения воды, которая в китайской культуре ассоциируется с пневмой (энергией ци) и Дао. В некоторых источниках «Лю» встречается и в значении «побеждать». Второй компонент, «Лян», переводится как «пара, два», а в переносном смысле обозначает меру веса (около 50 граммов). Иероглиф передаёт идею равновесия: его древнее начертание изображало две руки с грузами на каждой. Третья часть, «Мин», — один из ключевых иероглифов китайской философии: «свет, жизнь», воля небес, судьба, рок, мера жизненной энергии, отпущенной человеку.

Такая трёхчастная структура нетипична для русских фамилий, но обычна для китайских, где фамилия (сян) может состоять из одного или двух иероглифов, а полное имя — из трёх. В данном случае все три слога, вероятно, образуют фамилию целиком, что встречается реже. Происхождение фамилии Лю-Лян-Мины — не результат случайного слияния: она могла возникнуть как составное родовое имя, закрепившееся за кланом или семьёй в определённой местности Китая. Точное место и время её появления без генеалогических изысканий назвать сложно, но сам факт, что фамилия дошла до наших дней в виде трёх смысловых блоков, делает её памятником восточноазиатской письменности и культуры.