Фамилия Люборак — одна из тех, что ломают шаблон «корень + суффикс». В ней нет типичных русских фамильных окончаний -ов, -ин или -ский. Вместо этого перед нами чистая основа, которая звучит как законченное слово. Это сразу подсказывает, что перед нами, скорее всего, фамилия украинского, белорусского или польского происхождения — в этих языках фамилии на согласную без дополнительного суффикса встречаются гораздо чаще, чем в великорусской традиции.

Разбираем основу. «Любо» — корень со значением «любить, приятный, желанный». Вторая часть — «рак». Самое прямое прочтение: «тот, кто любит раков». Версия не шуточная: в славянской ономастике немало прозвищ по гастрономическим пристрастиям (Любогрыб, Любомяс). Человек мог получить такое прозвище за любовь ловить или есть раков.

Но есть и другой, более сложный смысл. В древнерусском и диалектах слово «рак» могло означать не только членистоногое, но и «недуг, язва» (отсюда «раковый» в значении «болезненный»), а также «теснота, затруднение». В таком контексте Люборак — это «любящий трудности» или, что правдоподобнее, охранительное имя. В славянской традиции родители могли назвать ребёнка «некрасивым» именем-оберегом, чтобы отвести от него злые силы. Люборак в этом ряду стоит рядом с именами Немил, Некрас, Нелюб — но с обратным знаком: не отрицание, а утверждение любви к тому, что кажется плохим. Считалось, что злые духи не позарятся на такого «плохого» ребёнка.

Третья версия, более прозаичная, — топонимическая. В Польше и Западной Украине встречаются населённые пункты с корнем Любор (например, Люборадз). Фамилия могла возникнуть как указание на выходца из такого места: «Люборак» — «житель из Любора». Суффикс -ак в польской и украинской традиции часто указывает на принадлежность к местности.

Какую бы версию ни выбрать, ясно одно: фамилия Люборак — редкий пример того, как прозвище или имя-оберег не обросло стандартным русским окончанием, а сохранилось в исходной, «голой» форме. Носители этой фамилии сегодня — потомки людей, живших, скорее всего, на западе славянского мира, в зоне польско-украинского пограничья.