Фамилия Люфта — редкий случай, когда корень слова почти наверняка указывает на профессию, а не на прозвище или имя. В её основе лежит немецкое «Luft» — воздух. Но в русском языке это слово закрепилось не в прямом, а в техническом значении: люфтом называют зазор, свободный ход между деталями механизма. Однако носителем фамилии мог стать не механик, а человек, имевший дело с духовыми инструментами или с системой вентиляции — в немецких диалектах «Luft» связано с дутьём и воздушным потоком.

Модель образования фамилии проста: окончание -а указывает на её западное, скорее всего немецкое или еврейское (ашкеназское) происхождение. В немецком языке фамилия Luft без изменений перешла в русскую среду, а конечное -а — это адаптация под славянскую грамматику, характерная для многих заимствованных фамилий (сравните Шульца, Гофмана). То есть предок носителя фамилии был, вероятно, выходцем из немецкоязычных земель и сохранил своё прозвище или профессиональное именование.

Споров о происхождении здесь почти нет. Вариант от немецкого «Luft» — основной. Менее вероятно, но не исключено, что фамилия восходит к идишскому «luft» в значении «воздух, пустота» — так могли прозвать человека непрактичного, мечтателя, «витающего в облаках». Однако прозвищный смысл в идишской среде чаще давал фамилии Люфтман (воздушный человек), а не просто Люфт. Поэтому профессиональная версия — работа с воздухом (музыкант, стеклодув, строитель вентиляции) — выглядит убедительнее.

Географически фамилия Люфта встречается в основном на западе России, в Беларуси и на Украине — там, где исторически были немецкие колонии и еврейские местечки. В центральных и восточных регионах она крайне редка. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от ремесленников до мелких торговцев, но вряд ли крестьянской — немецкие переселенцы и городские евреи редко занимались сельским хозяйством.

В русском языке фамилия склоняется как существительное женского рода: Люфты, Люфте, Люфту. Ударение обычно на первый слог: Лю́фта.