Фамилия Люфутин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Основная версия связывает её с немецким или идишским корнем, что неудивительно: в Российской империи фамилии с таким звучанием нередко возникали в среде поволжских немцев или еврейских ремесленников. Основа «люфт» (от немецкого Luft — «воздух») могла войти в прозвище или профессиональное именование. Например, Люфтуф, Люфтман — такие фамилии встречаются у немцев и евреев Германии, а в России их могли русифицировать, добавив типичный суффикс -ин. Тогда Люфутин — это «сын того, кого прозвали Люфтуф» или «потомок человека по фамилии Люфтуф».

Однако есть и более земледельческая версия. В русских говорах слово «люфтуть» или «люфтать» могло означать «шататься», «болтаться», «быть неуклюжим». В таком случае прозвище Люфута давали медлительному, нерасторопному или, наоборот, суетливому человеку. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Люфутин — «чей?» — из рода Люфуты. Эта модель типична для русских фамилий от прозвищ, но в словарях (например, у Веселовского или Никонова) такое прозвище не зафиксировано, что делает версию гипотетической.

География фамилии подсказывает: Люфутины встречаются в основном в Поволжье и на юге России — в Волгоградской, Саратовской областях, а также в Казахстане. Это совпадает с районами расселения немецких колонистов. Поэтому немецкий след выглядит убедительнее: фамилия могла возникнуть в среде обрусевших немцев, чьи исходные фамилии на -уф (Люфтуф, Штуф, Кунтуф) адаптировали на русский лад.

Единичные носители в центральной России могли получить фамилию через канцелярскую ошибку: при переписи населения немецкую фамилию записали на слух как Люфутин, хотя в оригинале она могла быть, скажем, Люфт или Люфтман. Такие искажения в XIX веке были обычным делом. Точного ответа, увы, нет — фамилия слишком редкая, чтобы её изучали ономасты. Но если ваши предки жили в немецких колониях на Волге, корни стоит искать именно там.