Фамилия Лютершпигель — составная немецкая фамилия. Её разгадка лежит в прямом слиянии двух слов: luter (старонемецкий вариант современного lauter — «чистый, прозрачный, честный») и Spiegel — «зеркало». Буквально: «чистое зеркало». Вероятно, так в немецкоязычной среде прозвали человека с незапятнанной репутацией — открытого, честного, того, в ком «душа нараспашку».

В словообразовательном плане это чистая композита (сложение основ), без русских суффиксов. Фамилия не переводилась на русский язык и не русифицировалась — сохранила немецкое написание и звучание, что указывает на позднее появление в России (скорее всего, в XVIII–XIX веках), когда фамилии переселенцев уже фиксировались без перевода. Это отличает её от, скажем, фамилии Зерцалов (калька того же смысла) или чисто русских прозвищ вроде Чистозеркалов.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать первую часть с именем Мартина Лютера, но это маловероятно: в немецкой ономастике компонент Luther в фамилиях обычно означает «лютнист» (от Laute), а не реформатора. Для значения «чистый» использовалось именно luter. Так что версия с «чистым зеркалом» остаётся основной и наиболее прямой.

Географически фамилия редкая. Встречается среди потомков немецких колонистов, приглашённых в Российскую империю при Екатерине II, — прежде всего в Поволжье и на юге Украины (бывшие колонии Молочанских меннонитов). В современной России носителей единицы. Однокоренных фамилий в русском контексте нет, но в немецком есть Luterspiegel (с тем же значением) и фамилии на -spiegel: например, Spiegelberg, Hirschspiegel — часто указывающие на домовладельца, вывеску дома или трактира («у зеркала»). Лютершпигель же, скорее всего, не домовый знак, а личное прозвище по качеству характера.