Фамилия Лютерштейн — редкий пример немецкой фамилии, которая почти не изменила свой облик в русском языке. Она составная, и её смысл прозрачен: основа «Лютер» и окончание «-штейн» (нем. Stein — камень). Вместе это буквально означает «камень Лютера» или «Лютеров камень». Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были выходцами из немецкоязычных земель, и фамилия закрепилась за ними в России, вероятно, в XVIII–XIX веках.

Первая часть — Лютер — может отсылать к двум вещам. Самое очевидное: имя Мартина Лютера, основателя Реформации. В немецкой среде фамилии, образованные от имени знаковой фигуры (Лютер, Кальвин, Мелланхтон), давали либо в честь религиозного деятеля, либо как прозвище человеку, который был его ярым сторонником. Вторая версия: Лютер — это вариант немецкого имени Лотар (Luther), которое в свою очередь восходит к древневерхненемецкому liut — «народ, люди». В таком случае фамилия могла изначально означать «народный камень» или «камень народа», но в русском контексте это значение стёрлось и уступило место ассоциации с реформатором.

Вторая часть — «-штейн» — одна из самых распространённых в немецких фамилиях. Она указывает на место жительства (каменистый холм, скала) или на профессию (каменотёс, строитель). В топонимических фамилиях (например, Розенштейн, Шварцштейн) «-штейн» прикрепляли к дому или усадьбе, которые носили имя владельца. Поэтому Лютерштейн могла быть фамилией человека, жившего у «камня Лютера» — скалы, валуна или даже дома с таким названием.

В России фамилия Лютерштейн встречается крайне редко. По данным современных справочников, она зафиксирована в основном в крупных городах (Москва, Санкт-Петербург), что типично для обрусевших немецких фамилий, носители которых переезжали в столицы в советское время. Сословно предки могли быть как ремесленниками или крестьянами (особенно если фамилия возникла от прозвища), так и выходцами из образованной среды — пасторами, врачами, учителями, учитывая связь с именем Лютера.

Интересная деталь: в отличие от многих немецких фамилий, которые в России русифицировали, меняя окончание (например, Шульц становился Шульцевым), Лютерштейн сохранил оригинальное написание. Это говорит о том, что носители фамилии, вероятно, долго поддерживали связь с немецкой культурой или фамилия была записана в документах уже в таком виде и не подверглась адаптации.