Фамилия Мааданський — редкая и необычная для русского уха. Её основа и суффикс сразу выдают нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами украинская или польская фамилия, образованная по модели с суффиксом -ськ-/-цк- (в русской передаче — -ский). Такие фамилии в XV–XVIII веках получали в основном шляхта и духовенство, а позже — и крестьяне, переселявшиеся в новые места.

Главная загадка — корень «Маадан». Он почти наверняка восходит к тюркскому слову «маадан» (или «майдан»), которое в разных языках означает «площадь», «рынок», «ровное место», а в горном деле — «рудник» или «копи». В украинских и польских диалектах слово «майдан» закрепилось в значении «базарная площадь» или «сельское гульбище». Однако написание с двумя «а» — Маадан — встречается реже и может указывать на восточное влияние: в османском турецком и крымскотатарском «maadan» означает именно «рудник». Поэтому предок-носитель фамилии мог жить на площади (у майдана), торговать там, а мог и работать на рудниках — например, на соляных копях в Прикарпатье.

Есть и вторая, более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть как топонимическая. На территории Украины и Польши есть несколько сел с названием Майданы или Майдан (например, Майдан в Львовской области). Житель такого села получал прозвище Мааданський, то есть «тот, кто с Майдана». Украинский суффикс -ський в таком случае указывает на место жительства или происхождение.

Версия с тюркским «рудником» правдоподобнее, потому что объясняет двойное «а»: в тюркских языках слово пишется как maadan, и при заимствовании через польское или украинское посредничество могло сохранить двойную гласную. Русские фамилии на -ский с корнем «Майдан» (Майданский) встречаются чаще, а форма Мааданський — явный маркер западного (украинского или польского) происхождения.

Сословно носители такой фамилии могли быть как мещанами (торговцами, ремесленниками), так и крестьянами. В шляхетских гербовниках эта фамилия не зафиксирована, что косвенно говорит о её позднем и простонародном происхождении. Сегодня она встречается единично, в основном на западе Украины и в диаспоре.