Фамилия Мабенджиева — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище, а прямое отрицание качества. Её сложное строение выдают две версии происхождения, и обе указывают на Кавказ и Поволжье.

Разберём первую, черкесскую. В адыгских и осетинских говорах встречается аффикс м-/ма-, который переворачивает смысл слова с отрицательной окраской. Корень здесь — «баджэ» (bažă), что значит «хитрый», «лиса». Для человека это всегда характеристика изворотливого ума. Но с приставкой ма- значение меняется на противоположное: «бесхитростный». Значит, первый носитель фамилии получил её не за хитрость, а за простодушие и честность. Это необычный ход: обычно фамилии дают по яркому признаку, а здесь — по его отсутствию.

Вторая версия — тюркская, с религиозным подтекстом. Она связывает фамилию с татарским и киргизским «бенде» («человек», «раб божий») и персидским «джан» («душа»). Сочетание «раб божий» + «душа» даёт значение вроде «душа, преданная богу». Многие тюркские фамилии действительно строятся вокруг исламских понятий, так что эта гипотеза не лишена оснований. Сама фамилия сегодня заметно распространена среди татар, что поддерживает вторую версию.

Какая из них вернее? Словообразовательная модель с приставкой ма- в черкесском языке известна и устойчива, но фамилия бытует в татарской среде, где таких аффиксов нет. Возможно, изначально она возникла на Кавказе, а позже закрепилась у татар через миграции или браки. Окончательно разобраться помогут только генеалогические изыскания — записей о точном времени и месте появления рода Мабенджиевых пока не найдено.