Фамилия Мадибеков — яркий пример того, как русский суффикс -ов прирастает к мусульманскому имени, образуя фамилию по хорошо знакомой модели. Её основа — составное имя Мадибек, где первая часть «Мади» восходит к арабскому имени Мади (или Мадий), означающему «прошлый», «минувший» или, в более широком смысле, «тот, кто идёт своим путём». Вторая часть — «бек», тюркский титул, обозначающий князя, господина, предводителя. В составе имени этот компонент часто служил пожеланием знатного происхождения или уважения, а не реальным указанием на титул.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который в Российской империи массово приписывали носителям из тюркоязычных регионов, особенно в Казахстане и Средней Азии. Фамилия Мадибеков — типичная для казахской ономастики, где распространены фамилии на -ов, образованные от имён с компонентом «бек» (Айбеков, Ербеков, Нурбеков). Встречается она и у татар, башкир, а также у народов Кавказа, но её географическое ядро — южный Казахстан и прилегающие области Узбекистана.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на отчество («чей сын?»), здесь он выполняет скорее функцию оформления фамилии по русскому образцу. В родной среде носителя долго могли называть просто по имени — Мадибек, а фамилию использовали в официальных документах. Поэтому предок, получивший фамилию Мадибеков, скорее всего, был человеком, которого в повседневной жизни звали Мадибеком, и его сыновья уже стали Мадибековыми. Социальный контекст: такие фамилии часто получали не знатные беки, а люди, в чьих именах «бек» был данью традиции или пожеланием.

Других версий происхождения, кроме как от личного имени, у фамилии нет. Попытки связать её с арабским «мад» (слава) или персидским «мехр» (любовь) лингвистически несостоятельны — они не объясняют ни компонента «бек», ни суффикса -ов. Фамилия Мадибеков — это не прозвище и не топоним, а чисто патронимическая конструкция, закреплённая в документах в XIX–XX веках.