Фамилия Мадшоева — редкий случай, когда географическое происхождение можно определить почти сразу. Её основа — восточное имя или прозвище Мадшо, а суффикс -ева указывает на принадлежность к роду (чьих будете? — Мадшоевых). Перед нами типичная патронимическая фамилия, но сформированная не в русской, а в таджикской или афганской языковой среде, где фамилии часто образовывались по русской модели в советский период.

Корень «Мадшо» восходит к персидско-таджикскому сложному имени. Первая часть «мад» — вариант «мах» (луна, месяц), вторая «шо» — сокращение от «шах» (царь, владыка). Вместе имя Мадшо означает «лунный владыка» или «князь луны». В таджикской ономастике такие имена с компонентом «мах» (Махмад, Махмуд, Махдиёр) встречаются часто, но форма «Мадшо» — более редкая, диалектная, характерная для горных регионов Таджикистана, особенно Памира. Носители фамилии Мадшоева, скорее всего, происходят из Горно-Бадахшанской автономной области, где памирские народы говорят на восточноиранских языках.

Суффикс -ева, а не -ова, объясняется мягкостью конечного согласного основы (Мадшо → Мадшоев). В русской грамматике после шипящих и мягких согласных пишется -ев, а не -ов. Это стандартное адаптирование восточных фамилий: ср. Ходжаев, Ахмедов, но Алиев, Исаев. В данном случае форма Мадшоева — женский вариант фамилии, мужская форма — Мадшоев.

Интересная деталь: в Таджикистане и Афганистане фамилии в современном понимании — явление XX века. До этого люди обходились личным именем и указанием на отца (например, Мадшо-и-Джамшед). Фамилия Мадшоева закрепилась, вероятно, в 1930–1940-е годы при паспортизации населения, когда советские чиновники записывали людей по принципу «имя отца + -ов/-ев». Таким образом, предок носительницы фамилии был просто Мадшо, а его дети стали Мадшоевыми.

Социальный контекст: памирцы традиционно занимались земледелием и скотоводством, жили общинами. Фамилия не указывает на дворянское происхождение — это крестьянский или ремесленный род, получивший фамилию по имени первого зафиксированного предка. Встретить Мадшоеву можно среди таджикской диаспоры в России, Узбекистане и, конечно, на самом Памире.