Фамилия Мамадшоева — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к восточному имени, образуя фамилию, которая звучит привычно для русского уха, но хранит в себе иноязычную основу. Если разобрать её по составу, сразу видно: перед нами типичная русская патронимическая модель «основа + -ов/-ев», где окончание -а указывает на женскую форму. Но вот основа — Мамадшо — совершенно не славянская.

Корень фамилии — составное личное имя Мамадшо, распространённое в Таджикистане, Афганистане и среди народов Памира. Оно распадается на две части: «Мамад» — это местный вариант имени Мухаммад (пророк ислама), и «шо» — от персидского «шах» (царь, правитель). Таким образом, имя Мамадшо буквально означает «Мухаммад-царь» или «царь, подобный Мухаммаду». В исламской традиции такие составные имена с «шах» не редкость: они подчёркивают величие и почтение. Фамилия Мамадшоева, следовательно, образована от мужского имени Мамадшо по стандартной для Российской империи и СССР схеме: к основе добавили суффикс принадлежности -ев (после мягкого или шипящего согласного) и окончание, указывающее на род.

Интересная деталь: суффикс -ев, а не -ов, стоит потому, что основа имени заканчивается на мягкий звук (шо). Это полностью соответствует правилам русской грамматики, что говорит о том, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде — скорее всего, в советский период при паспортизации населения Средней Азии. До этого у носителей такого имени, вероятно, не было фамилии в современном понимании: их идентифицировали по имени отца (патрониму) и месту рождения.

По географическому распространению фамилия Мамадшоева — одна из характерных для Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана, а также для таджикской диаспоры в России. Встречается она реже, чем простые формы вроде Мамадов или Шоев, что делает её более локальной и узнаваемой внутри региона. Социально предки носителей этой фамилии — скорее всего, крестьяне или ремесленники из горных кишлаков, где имя Мамадшо было традиционным. Никакого аристократического или служилого сословия за этой фамилией не закрепилось, что типично для массовых патронимических фамилий, возникших в XX веке.