Фамилия Мафадзокова — редкий случай, когда основа слова не поддаётся стандартной славянской этимологии. Её носительницы, скорее всего, имеют корни на Северном Кавказе, в среде адыгских народов (кабардинцы, черкесы). Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов(а), но корень «Мафадзок» — явно заимствованный, местный.

В кабардино-черкесском языке можно выделить возможные компоненты. «Мафӏэ» переводится как «огонь», «жар», а «зэкъу» или «дзок» может означать «брат», «ровесник» или быть частью сложного имени. Таким образом, Мафадзок — это, вероятно, личное мужское имя-оберег или прозвище, означавшее «огненный брат», «рождённый у огня» или «тот, кто связан с огнём». В традиционной культуре адыгов имена с компонентом «огонь» давались, чтобы защитить ребёнка от сглаза или подчеркнуть его жизненную силу.

Фамилия Мафадзокова — женская форма; мужской вариант — Мафадзоков. Она фиксируется преимущественно в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к ремёслам или христианским именам, эта фамилия напрямую ведёт к древнему адыгскому именнику, где каждое имя было маленьким заклинанием или характеристикой. Носители фамилии, скорее всего, потомки вольных горских общин, а не крепостных крестьян, что типично для адыгских фамилий, сохранившихся без изменений после вхождения региона в состав Российской империи.