Фамилия Магажокова — яркий пример того, как по одному лишь окончанию можно ошибиться с географией. На слух она кажется типично русской с суффиксом -ов, но на деле это адыгская (черкесская) фамилия в русифицированной форме. Её основа — Магажок (варианты: Магожок, Магожуко) — сложное имя, типичное для адыгского ономастикона.

В адыгских языках (кабардино-черкесском, адыгейском) вторая часть «жок» или «жоко» восходит к слову, означающему «золото», «драгоценный металл». Первая часть «мага» (или «магъэ») может быть связана со значением «кузнец», «кузнечное дело». Таким образом, Магажок — это «золотых дел мастер», ювелир. Прозвище по профессии: предок носителя фамилии был не просто кузнецом, а мастером, работавшим с дорогими металлами, что в традиционном кавказском обществе ценилось высоко.

Изначально фамилия звучала как Магажок (мужская), а для женщин — Магажокэ (по адыгским нормам). Когда в XIX–XX веках адыгские фамилии попадали в русские документы, их часто «обрусевали», добавляя окончание -ов/-ова. Так Магажок превратился в Магажоков, а Магажокова — это женская форма от русифицированного мужского варианта.

Интересно, что фамилия сохранила редкую словообразовательную модель: она образована не от имени отца, а от прозвища-профессии, причём сложного (кузнец + золото). В отличие от большинства русских фамилий на -ов, где основа — личное имя (Иван → Иванов), здесь основа — социальная характеристика ремесленника высокого уровня. Носители фамилии Магажокова, скорее всего, происходят из адыгских (черкесских) аулов Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии или Адыгеи, где ювелирное дело было наследственным.