Фамилия Магмудян — яркий пример армянского родового имени, образованного по модели, которая на протяжении веков оставалась одной из самых распространённых в армянской ономастике. Её основа — личное имя Магмуд, которое представляет собой диалектную или фонетически изменённую форму арабского имени Махмуд, означающего «достойный похвалы», «славный». Переход «х» в «г» в корне — характерная черта для ряда армянских говоров, где звонкие согласные нередко вытесняют глухие в заимствованных словах.

Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) выполняет здесь ту же функцию, что и русские -ов или -ин: он указывает на принадлежность к роду, на происхождение от конкретного человека. Буквально фамилия Магмудян означает «из рода Магмуда», «потомок Магмуда». В армянской традиции такие фамилии закреплялись в основном в XIX веке, когда указ царской администрации предписал всем подданным иметь наследственные фамилии. До этого армяне часто обходились именем и указанием на отца или место рождения.

Особенность этой фамилии — её сравнительная редкость. В отличие от массовых фамилий на -ян, образованных от библейских или общераспространённых имён (Петросян, Оганесян), Магмудян отсылает к арабскому культурному слою, что говорит о возможных контактах предков носителя с мусульманским населением Закавказья. Это не обязательно указывает на смешанное происхождение: армяне, жившие в Персии или Османской империи, часто заимствовали имена, звучавшие благозвучно и имевшие положительное значение, сохраняя при этом христианскую идентичность.

В географическом плане фамилия Магмудян чаще всего встречается среди армян, чьи корни уходят в Западную Армению (исторические области Васпуракан, Туруберан) или в регионы, где армянское население долго соседствовало с курдами и азербайджанцами. В современной России и Армении она не входит в число широко распространённых, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: носители фамилии, скорее всего, связаны общим предком не далее нескольких поколений назад.