Фамилия Магсудлу — яркий пример азербайджанской (и шире — тюркской) модели образования фамилий, которая резко отличается от привычной русской. Если русские фамилии чаще всего заканчиваются на -ов/-ев, -ин или -ский, то здесь мы видим формант -лу (-лы), который в тюркских языках указывает на принадлежность к чему-либо или обладание чем-либо. Дословно Магсудлу можно перевести как «из рода Магсуда» или «относящийся к Магсуду». Это патронимическая фамилия, но построенная не по отчественному принципу (чей сын?), а по родовому (из какого клана?).

В основе фамилии лежит арабское имя Магсуд (Максуд, Məqsud). В переводе с арабского оно означает «желанный», «долгожданный», «цель» или «стремление». Имя было распространено в мусульманских семьях, особенно у тюркских народов, и часто давалось долгожданному, вымоленному ребенку. Таким образом, родоначальник фамилии, скорее всего, был человеком по имени Магсуд, а его потомки, чтобы указать на свою родовую принадлежность, добавили к его имени аффикс -лу.

Географически фамилия Магсудлу в первую очередь связана с историческим регионом Южного Кавказа, в особенности с Азербайджаном. В России и других странах бывшего СССР она встречается в основном среди выходцев из Азербайджана. Интересно, что в самой Азербайджанской Республике фамилии с этим окончанием сейчас часто записываются в русифицированной форме (Магсудов), но исконная форма на -лу сохранилась у носителей, которые либо эмигрировали, либо сознательно придерживаются старой, «национальной» модели, не затронутой советской паспортной русификацией.

Обратите внимание на написание: в русском языке фамилия передается как Магсудлу, но в азербайджанской латинице она выглядела бы как Məqsudlu. Варианты с буквой «х» (Махсудлу) — это либо диалектное произношение, либо следствие арабской графики, где звук может передаваться по-разному. Социальный статус предков по такой фамилии определить трудно: аффикс -лу не указывает на дворянство или крестьянство, а лишь на родственную связь. Носители фамилии могли быть как земледельцами, так и ремесленниками или торговцами — имя Магсуд не было прерогативой какой-то одной социальной группы.