Фамилия Магсудова — женская форма от мужской фамилии Магсудов, которая восходит к арабскому личному имени Магсуд (Максуд). В переводе с арабского «максуд» означает «желанный», «цель», «стремление». В мусульманской традиции это имя нередко давали ребёнку, которого долго ждали или который родился после многих молитв. Таким образом, фамилия Магсудова буквально значит «принадлежащая потомку того, кого звали Магсудом» или «из рода Магсудовых».

С точки зрения словообразования, фамилия образована по самой распространённой в русском языке модели: к основе мужского имени (Магсуд) добавили суффикс -ов, а затем — окончание женского рода -а. Такая схема типична для фамилий, которые возникли в среде крещёных татар, башкир, а также народов Кавказа и Средней Азии, попавших в зону русского административного и языкового влияния. В отличие от исконно русских фамилий на -ин, здесь используется суффикс -ов, что указывает на более позднюю фиксацию в документах — обычно в XIX–XX веках, когда метрические книги и переписи населения охватили окраины империи.

Географически фамилия Магсудова и её мужской вариант Магсудов наиболее часты в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в Узбекистане и Казахстане. Встречается она и у азербайджанцев, хотя там более типична форма Магсудов/Магсудова с тем же корнем. Если предки носительницы фамилии жили в Поволжье, скорее всего, это была семья казанских татар, принявших православие или сохранивших ислам, но получивших фамилию по русскому образцу при оформлении паспортов в советское время.

Интересная деталь: в дореволюционных записях фамилия могла писаться через «а» — Максудова, что ближе к арабскому произношению. Вариант с «г» (Магсудов) — это результат тюркской оглушения или адаптации через татарский язык, где звук «к» в соседстве с гласными иногда переходит в «г». Поэтому обе формы, по сути, однокоренные, и разница в написании не меняет значения. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Магсудова — «чистая» патронимическая фамилия, напрямую связанная с личным именем, а не с занятием или внешностью предка.