Фамилия Маивка — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а растение с яркими народными смыслами. Прозвище Маивка напрямую связано с украинским словом «маiвка» — так называют одуванчик. И здесь интересен не столько ботанический факт, сколько то, как растение отразилось на прозвище человека.

Одуванчик в народной культуре — двойственный образ. С одной стороны, это сорняк, цепкий и живучий, с другой — одно из главных лекарственных растений. Поэтому прозвище Маивка скорее всего получил не случайный человек, а знахарь или травник. В народной медицине одуванчиком лечили печень, селезёнку, поджелудочную железу, фурункулёз, сыпи, запоры. Считалось, что он возбуждает аппетит, улучшает пищеварение, помогает при токсических поражениях печени и даже способствует восстановлению после инсультов. Для деревенского лекаря такое прозвище было почти профессиональным знаком.

Впрочем, есть и вторая версия: Маивка могло быть мирским именем. В дохристианской традиции детей называли по растениям, животным или явлениям природы — чтобы передать ребёнку свойства «тёзки». Одуванчик ассоциировался с жизненной силой, способностью пробиваться даже в неудобной почве. Такое имя давали как оберег, чтобы ребёнок рос крепким и здоровым.

С точки зрения словообразования фамилия Маивка — это субстантивированное прозвище, которое перешло в фамилию без дополнительных суффиксов. Подобная модель встречается в основном в украинской и южнорусской антропонимии, где фамилии на -ка (Головка, Книжка, Сосенка) нередко фиксировали прозвища в исходной форме. Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и подольским говорам, где слово «маiвка» бытовало как разговорное название одуванчика. В центральных и восточных регионах то же растение чаще называли «кульбаба» или «молочник», что дало другие фамилии — Кульбаба, Молочников. Так что Маивка — не просто «одуванчиковая» фамилия, а маркер конкретного диалекта и народной традиции врачевания.