Фамилия Махатырова — редкий пример, где географический и языковой корень почти наверняка перевешивает все остальные версии. В русской ономастике эта фамилия не укладывается в привычные славянские модели: в ней нет типичных суффиксов принадлежности (-ов/-ев, -ин), а основа «махатыр» звучит чужеродно для северных и центральных областей России.

Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, адаптированная русским окончанием -а. Исходное слово — «батыр» (богатырь, храбрец, воин), широко распространённое у татар, башкир, казахов и других народов. Приставка «ма» или «мах» могла быть частью личного имени (например, Махмуд-батыр, сокращённо Махбатыр) либо усилительной частицей. В некоторых тюркских диалектах «махатыр» — вариант произношения «батыр» с начальным придыханием или искажением. Таким образом, прозвище Махатыр означало «богатырь», «удалец», а его обладатель — человек, получивший это имя за силу или отвагу.

Суффикс -ов в фамилии не появился, потому что модель образования в тюркских языках иная: окончание -а часто передаёт женскую форму (Махатырова — жена или дочь Махатыра). В русских документах фамилию просто русифицировали, добавив падежное окончание. Это объясняет, почему фамилия встречается преимущественно в регионах с тюркским населением — например, в Башкортостане, Татарстане или Оренбургской области.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с кавказским именем Махатир (встречается у чеченцев и ингушей), где «маха» может означать «луна» или «месяц». Но для такой трактовки нет надёжных лингвистических параллелей, и большинство ономастов склоняются к тюркскому корню.

Носители фамилии Махатырова — это потомки людей, чьи предки носили прозвище-титул «батыр», что говорит о воинском или социальном статусе в прошлом. Фамилия редкая, не попавшая в массовые справочники, но именно поэтому она сохраняет прямую связь с конкретным регионом и языковой средой.