Фамилия Махкамджанов — яркий пример того, как русский суффикс «наложился» на сложное восточное имя, создав фамилию, которая почти полностью сохраняет свою исходную смысловую структуру. В отличие от многих русифицированных фамилий, где тюркская или арабская основа сильно редуцировалась, здесь мы видим почти полную транслитерацию исходного антропонима.

Основа фамилии — составное мужское имя Махкамджан, которое распространено у узбеков, таджиков и других народов Центральной Азии. Оно состоит из двух частей. Первая — «Махкам» (арабское محكم — мухкам), что означает «прочный», «крепкий», «твёрдый», а в религиозном контексте — «непреложный», «совершенный» (один из эпитетов Корана). Вторая часть — «джан» (персидское جان — джан), одно из самых употребительных слов в тюркских и иранских языках, означающее «душа», «жизнь», а в именах — ласковое обращение «дорогой», «любимый». Таким образом, имя Махкамджан можно перевести как «крепкая душа» или «надёжный, любимый».

Фамилия образована по классической русской модели с патронимическим суффиксом -ов. В XIX–XX веках, при оформлении документов в Российской империи и затем в советских ЗАГСах, к восточным именам массово добавляли русские фамильные окончания, чтобы вписать их в общую систему. Так Махкамджан стал Махкамджановым, то есть «сын Махкамджана» или «потомок Махкамджана».

Интересная деталь: двойной суффикс -джанов в русской записи встречается не так часто, как простой -ов. Это указывает на то, что фамилия — относительно поздняя (не старше середины XIX века) и происходит из региона, где имя Махкамджан было частотным, скорее всего, из Ферганской долины или Самарканда. Носители этой фамилии почти наверняка имеют предков, которые были грамотными горожанами или купцами — именно в этой среде сложные арабо-персидские имена были особенно популярны, в отличие от деревни, где преобладали более простые тюркские имена.