Фамилия Макрутина — наглядный пример того, как географическая разница в произношении и написании может закрепиться в официальной фамилии. Её основа — прилагательное «макрутный», которое в русских говорах означало «мокрый, сырой, влажный». В диалектах, где аканье (произношение «о» как «а» в безударной позиции) было нормой, слово «мокрутный» превратилось в «макрутный». В результате фамилия, которая по правилам литературного языка писалась бы как Мокрутина, закрепилась с буквой «а» в первом слоге.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Макрутина — «дочь Макруты» или «жена Макрутина». Мужская форма — Макрутин. Само прозвище Макрута, от которого всё пошло, — это человек, имеющий отношение к мокрому, сырому месту. Скорее всего, так называли того, кто жил у болота, на сыром лугу, у реки, или же крестьянина, работавшего на заливных полях. В некоторых говорах «макрутный» могло относиться к человеку плаксивому, «мокроглазому», но такое значение менее вероятно для прозвища — обычно в основе лежит конкретная бытовая черта.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Макрутина стоит в одном ряду с однокоренными Мокрушин, Мокроусов, Мокров. Но если те фамилии возникли от прямого корня «мокр-», то Макрутина — результат диалектного аканья, зафиксированного в документах. Такие случаи особенно часты в южнорусских и среднерусских областях, где аканье исторически было сильнее. Найти носителей фамилии можно в Рязанской, Тамбовской, Липецкой областях — регионах, где болотистые поймы рек и обилие сырых низин давали много поводов для прозвищ с корнем «мокр-».

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна или В. Никонова) форма Макрутин не выделяется как отдельная аномалия — она рассматривается как фонетический вариант фамилии Мокрутин. Но для носителя именно такое написание — ключ к происхождению: предки жили в местности, где говорили «макрой» вместо «мокрой», и это произношение попало в официальные записи. Никакой другой, более экзотической версии (например, от тюркского или греческого корня) у этой фамилии нет — всё упирается в воду и сырость.