Фамилия Малашаускас — яркий пример литовской модели образования фамилий, которая кардинально отличается от привычной русской. Если русские фамилии чаще всего заканчиваются на -ов, -ев или -ин, то литовские — на -ас, -ис, -ус. Суффикс -аускас указывает на происхождение от более древней формы или на принадлежность к определённому роду. В данном случае это типичный литовский патроним (фамилия по отцу) или фамилия, образованная от прозвища.

Основа фамилии — «Малаш» (Malaš). Это, скорее всего, вариант имени Малахий или уменьшительная форма от славянского имени Малафей (в просторечии — Малах). В литовской среде, где веками существовало тесное соседство с белорусами и поляками, такие славянские имена легко адаптировались. Суффикс -аускас (в старом написании -auskas) — один из самых распространённых в Литве. Он выполняет ту же роль, что и русский -ов: «Малашаускас» буквально означает «сын Малаша» или «из рода Малашей».

Географически фамилия тяготеет к юго-востоку Литвы и к исторической Виленщине — регионам, где столетиями жили литвины (предки современных литовцев и белорусов). Носитель фамилии мог быть крестьянином или мещанином небольшого местечка. В отличие от дворянских фамилий с суффиксом -ский, Малашаускас — демократичная фамилия, указывающая на простое происхождение.

Стоит отметить, что в русском языке при записи фамилии часто отбрасывали литовское окончание. Поэтому у Малашаускаса могли быть родственники с фамилией Малаш или Малашев. В самой Литве фамилия не считается редкой, но и не входит в число самых массовых. Её главная ценность — она чётко маркирует литовские корни носителя, даже если сейчас он живёт далеко от Вильнюса.