Фамилия Малашицкая звучит как типичная фамилия польско-белорусского пограничья, и это главная зацепка для её разгадки. Её основа — имя или прозвище, а суффикс «-ицк-» (в женском роде «-ицкая») указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но не столько по крови, сколько по модели образования. В Речи Посполитой фамилии на «-ицкий» (мужской род) часто получали владельцы имений или выходцы из сёл с названием на «-ице» или «-ичи». Женская форма Малашицкая — это вариант, который закрепился за женщиной в браке или по наследству, хотя сегодня её носят как родовую.

Корень «Малаш» — это уменьшительная форма от имени Малахия или Малафей, либо от славянского «малый» (младший, невысокий). Малахия — библейское имя древнееврейского происхождения, означающее «посланник Бога» или «ангел». В православных и католических святцах оно встречалось, но было редким, поэтому в быту его сокращали до Малаш, Малаха, Малашка. Фамилия Малашицкая могла означать «дочь или жена человека по прозвищу Малаш», а сам Малаш — либо младший сын в семье, либо низкорослый мужчина, либо носитель редкого крестильного имени.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — современной Беларуси, восточной Польше и Литве. Там суффикс «-ицкий» был распространён среди мелкой шляхты, которая не имела гербов, но держалась за сословную идентичность. Встречается топоним Малашицы — например, деревня в Брестской области Беларуси. Выходец из такого села получал прозвище Малашицкий, а его потомки закрепляли фамилию. Таким образом, носительница фамилии Малашицкая могла происходить из семьи, владевшей хутором Малашичи или жившей в одноимённой деревне.

В русской среде фамилия встречается реже: её принесли переселенцы с запада в XIX–XX веках, часто через браки или переезды. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Мала́шицкая, хотя в польском варианте могло быть на третий: Малаши́цкая. Написание с «а» в первом слоге устойчиво, но изредка путают с «Молошицкая» — это ошибка, так как корень «мал-» здесь первичен.