Фамилию Малеонюк стоит разбирать, отталкиваясь от её окончания. Суффикс -юк — один из характерных признаков западноукраинских фамилий, особенно распространённых на Волыни, в Подолье и на Полесье. Он указывает на принадлежность или родство: Малеонюк — это «сын Малеона» или «потомок Малеона». В польском языке есть похожая модель (суффикс -on), что неудивительно для земель, долгое время входивших в Речь Посполитую.

Основа фамилии — имя или прозвище Малеон. Здесь сразу возникает несколько версий. Самая прямая — от канонического имени Малахия (древнееврейское «посланник Бога»). В народном произношении оно могло преобразоваться в Малаш, Малеш, а затем в Малеон. Вторая версия — от уменьшительной формы имени Матвей (Матей, Матеон). Третья, менее вероятная, — от польского maleć (уменьшаться, становиться малым), то есть Малеон мог быть прозвищем невысокого человека. Но скорее всего, перед нами именно производное от крестильного имени, что типично для украинской ономастики.

С географической точки зрения фамилия редкая. Её носители компактно живут в Ровненской и Тернопольской областях Украины, а также в приграничных районах Беларуси. В России она встречается единично, чаще всего как результат миграции в XX веке. В польских метриках XVIII–XIX веков можно найти схожие формы — Malon, Maloniak, Malonowicz, что подтверждает западноукраинский след.

Социально фамилия Малеонюк не несёт указания на дворянство или казачество. Скорее всего, предки были крестьянами или мещанами. Суффикс -юк, в отличие от -ович или -ский, редко встречался у шляхты. Это фамилия «простого человека», записанная так, как её услышал писарь в церковной книге или ревизской сказке.