Фамилия Малицкайте — яркий пример литовской модели образования фамилий, которая резко отличается от русской. Если вы видите окончание «-айте», перед вами женская фамилия в литовском языке. Мужской вариант будет звучать как Малицкас или Малицкис. По-литовски суффикс «-айтė» (на письме -aite) указывает на незамужнюю женщину, дочь. То есть Малицкайте буквально значит «дочь Малицкаса».

Основа фамилии, скорее всего, восходит к литовскому слову «malūnas» — «мельница» или «malėjas» — «мельник». В литовской ономастике распространены фамилии, образованные от названий профессий: Malinauskas, Malūnas, Malickas. Последний вариант, Малицкас, и дал начало женской форме. Вероятно, предок носителя мужской фамилии был мельником или жил возле мельницы. Впрочем, нельзя исключать и польский след: в польском языке есть фамилия Malicki, образованная от названия населённого пункта Малице (Malice). В этом случае Малицкайте — это литуанизированная форма польской фамилии, которую получила дочь переселенца из Польши.

Географически фамилия Малицкайте почти не встречается за пределами Литвы. В России или Беларуси её носительницы — это, как правило, женщины, вышедшие замуж за русскоязычных, или потомки литовских семей, переехавших в советское время. Из-за окончания фамилия легко опознаётся как литовская, и в документах её часто склоняют по русским правилам, хотя по-литовски она неизменяема.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: корень «Малицк-» (от «малиц-» — мельница или топоним) плюс типичный литовский женский суффикс «-айтė». Никакой путаницы с русскими суффиксами -ов или -ин нет. Это чистая балтийская традиция, где фамилия жёстко привязана к полу и семейному положению.