Фамилия Маловечкина — женская форма фамилии Маловечкин, и её разговорный, почти «домашний» суффикс -к- сразу выдаёт характер основы. В русских фамилиях суффикс -к- чаще встречается в прозвищных образованиях от имён или профессий, но здесь он стоит после корня «вечк-», что необычно. Скорее всего, перед нами не вариант фамилии Маловечкин (от слова «век»), а самостоятельное прозвище, образованное от диалектного слова «вечка» — так в некоторых говорах называли веко, глазное веко, или, реже, маленькую ветку, прутик. Приставка «мало-» указывает на характерный признак: «малая вечка» — то есть человек с маленькими веками, узкоглазый, или же, в переносном смысле, невидящий, подслеповатый.

В ономастике такие составные прозвища, как Маловечка, — редкость. Обычно прилагательное «малый» присоединяли к названиям частей тела (Малонос, Малоглаз) или к предметам быта. Здесь же основа «вечка» могла относиться и к женскому головному убору — в некоторых регионах «вечкой» называли повязку или венок, и тогда прозвище давали девушке или женщине, носившей скромный, маленький убор. Мужская форма Маловечкин, скорее всего, закрепилась за сыном или потомком такого человека.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России, где сохранялись диалектные формы «веко» и «вечка». В переписных книгах XVII–XVIII веков можно встретить крестьян с прозвищем Вечка, а вот составная форма Маловечка — большая редкость, что делает фамилию Маловечкина ценной для локальной истории: она указывает на очень конкретную, почти утраченную черту внешности или быта предка.