Фамилия Малыпко звучит необычно для русского уха, но её разбор показывает, что она вписана в типичную восточнославянскую модель. Основа здесь — не «малый», как можно подумать, а более редкое слово «малып». В диалектах и старой письменности «малып» — вариант прилагательного «малый», то есть маленький, невысокий. Однако у этого слова мог быть и конкретный смысл: в некоторых говорах так называли младшего ребёнка в семье или низкорослого человека. Суффикс -к- в основе уменьшительный, а окончание -о указывает на украинское или белорусское происхождение фамилии. В русском языке такие фамилии обычно заканчиваются на -ов или -ин, а форма на -ко типична для юго-западных земель.

Словообразовательная цепочка проста: прозвище Малыш или Малый → уменьшительная форма Малыпко (как «малышок») → фамилия Малыпко. Это патронимическая или прозвищная фамилия, которая не приросла суффиксом принадлежности, а застыла в форме самого прозвища. В украинской и белорусской традиции так часто называли сына: «чей ты? — Малыпков», но со временем окончание -ко закрепилось как фамильное. Аналогов много: Малышко, Малютко, Малёнко.

Географически фамилия тяготеет к западным и южным областям. Встречается на Украине (особенно в Черниговской и Полтавской областях), в Беларуси и на юге России — в зоне смешения диалектов. В центральных русских губерниях XVIII–XIX веков её почти не фиксировали, что подтверждает её региональный характер.

С социальной точки зрения носители фамилии Малыпко — скорее всего, крестьяне или казаки. Прозвище «малып» могло быть не только ростовым, но и ироничным: так могли называть взрослого мужчину невысокого роста, а в семьях с несколькими сыновьями — младшего, который оставался «малышом» даже в зрелом возрасте. Фамилия не дворянская — в родословных книгах она не встречается, что типично для прозвищных фамилий простонародья.

Однокоренные фамилии — Малышев, Малыхин, Малышко — более распространены, но Малыпко сохраняет диалектную особенность: звук «п» вместо «ш» (сравните: «малып» и «малыш»). Это может указывать на конкретный говор, где произошло отвердение или замена шипящего на губной, что редко, но фиксируется в полесских и подольских говорах. Так что Малыпко — не ошибка написания, а живая диалектная форма, у которой есть своя лингвистическая логика.