Фамилия Мамадазизов — яркий пример того, как русская суффиксальная модель (-ов) накладывается на восточное имя, образуя фамилию, типичную для народов Средней Азии и Кавказа. В основе лежит сложносоставное имя Мамадазиз, которое, в свою очередь, распадается на две части: «Мамад» и «Азиз». «Мамад» — это диалектная, упрощённая форма имени Мухаммад, распространённая у узбеков, таджиков и некоторых других тюркских народов. Вторая часть — «Азиз» — арабское слово, означающее «могущественный», «дорогой», «уважаемый». Таким образом, имя Мамадазиз можно перевести как «Мухаммад (самый) почитаемый» или «Мухаммад-возлюбленный».

Фамилия образована по классическому русскому патронимическому принципу: к основе имени отца (Мамадазиз) добавили суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («сын Мамадазиза»). Это типичная модель для фамилий, возникших в XIX–XX веках у народов, вошедших в состав Российской империи, где местные имена адаптировали под русскую грамматику для документов и метрик.

Интересно, что ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Мамадази́зов, хотя в исходном имени ударным является второй слог (Мамадази́з). Это следствие той же русификации: русский суффикс -ов часто перетягивает ударение на себя.

Встречается фамилия преимущественно в Узбекистане, Таджикистане, а также в среде среднеазиатских диаспор в России. Носители — потомки людей, чей отец или дед носил имя Мамадазиз. Поскольку имя содержит религиозный компонент (Мухаммад), предки, скорее всего, были мусульманами-суннитами, и фамилия не указывает на конкретное сословие или ремесло — она чисто родовая, именная. Среди однокоренных вариантов встречаются Мамадазизов, Мамад-Азизов или более редкая форма без суффикса — Мамадазиз (как фамилия без окончания, что характерно для таджикской традиции).