Фамилия Мамадханова — женская форма мужской фамилии Мамадханов, и её происхождение уводит нас в мир мусульманских имён-композитов. Основа здесь — составное арабско-персидское имя, где «Мамад» — это диалектный или сокращённый вариант имени Мухаммад (через формы Мамад, Мамат), а «хан» — тюркский титул, означающий «правитель», «владыка», «князь». Вместе имя Мамадхан (или Мухаммадхан) переводится как «хан Мухаммад», «правитель, носящий имя пророка». Такие двусоставные имена были особенно популярны в тюрко-персидской среде Средней Азии, Закавказья и Поволжья: они подчёркивали и религиозную принадлежность, и социальный статус (или пожелание статуса) носителя.

Суффикс -ов (в женской форме -ова) — стандартный русский патронимический формант, который присоединялся к фамилиям нерусских народов при их документальной фиксации в Российской империи, особенно в XIX–XX веках. Это не указывает на этническое происхождение носителя, а лишь на то, что фамилия была оформлена по русской бюрократической модели. Исходная форма Мамадхан — это личное имя отца, от которого и образована фамилия: «сын Мамадхана» (Мамадханов).

Географически фамилия Мамадхановы наиболее распространена среди народов Дагестана (особенно лезгинской и аварской групп), а также в Азербайджане и среди татар. В русском контексте она встречается редко и почти всегда указывает на миграцию из этих регионов. В отличие от фамилий на -иев или -оглы, модель на -ов/-ев для таких имён в российском документообороте стала стандартной, поэтому Мамадханов — не исключение, а типичный пример адаптации восточного имени к русской паспортной системе.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках и диалектах форма «Мамад» могла означать не только Мухаммада, но и просто «хваленый», «восхваляемый» (как калька с арабского). Однако в контексте фамилии основная версия — именно через имя пророка. Споров между этимологами здесь почти нет, так как состав «Мухаммад + хан» — один из самых прозрачных и хорошо изученных в ономастике Востока. Таким образом, предок носительницы фамилии был, скорее всего, человеком, получившим при рождении имя Мамадхан — традиционное, статусное и религиозно окрашенное.