Фамилия Мамадлиева — яркий пример того, как русский суффикс «наложился» на восточное личное имя. Её основа — мужское имя Мамадли, которое является диалектной или народной формой арабского имени Мухаммад (Мухаммед). В тюркских языках Кавказа и Закавказья, особенно в азербайджанском и дагестанских языках, имя пророка нередко трансформировалось: отпадал гортанный звук, упрощалась группа согласных. Так появились варианты Мамед, Мамад, Мамадий. Форма Мамадли — это уже не просто имя, а имя с тюркским аффиксом принадлежности «-ли», который в данном случае указывает на происхождение: «относящийся к Мамаду», «из рода Мамада».

Фамилия образована по классической русской модели: к основе «Мамадли» добавили фамильный суффикс «-ев», указывающий на принадлежность (чей? — Мамадлиев). Окончание «-а» в женском роде (Мамадлиева) — это уже грамматическая форма, а не часть корня. Таким образом, носительница этой фамилии — потомок человека, которого в народе называли Мамадли, то есть выходца из семьи, где имя Мамад было родовым или уважительным прозвищем.

Географически фамилия почти наверняка ведет в Азербайджан или в южные регионы Дагестана (Дербентский, Табасаранский районы). В этих местах имя Мамад и его производные — одни из самых частых, а аффикс «-ли» в фамилиях встречается постоянно (сравните: Алиев, Гусейнов — там тоже исходная форма могла звучать как Алили, Гусейнли, но в русской записи «-ли» часто редуцировалось). Сохранение полной формы «Мамадлиев» — признак того, что фамилия фиксировалась в документах уже в советское время, когда паспортизация шла строго по произношению.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на «-оглы» или «-заде», которые тоже образуются от имени отца, модель на «-ли» плюс русский суффикс «-ев» — это гибридный тип. Он характерен для народов, долго живших в составе Российской империи и СССР, где требовалось вписать фамилию в русскую грамматику. Так что фамилия Мамадлиева — не просто «сын Мамада», а «потомок того, кто носил родовое прозвание Мамадли». Сословного значения у неё нет: её могли носить и крестьяне, и горожане, и представители духовенства, так как имя Мухаммад распространено во всех слоях мусульманского общества.