Фамилия Мамадорифов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на восточное личное имя. Её основа — составное имя Мамадориф, которое распространено в Таджикистане, Узбекистане и Афганистане. Разберём его по частям.

Первая часть, «Мамад», — это один из многочисленных вариантов имени Мухаммад (Магомед, Махмад). В Средней Азии и на Кавказе это имя часто сокращали или адаптировали к местной фонетике, получая формы Мамад, Мамат, Мамма. Вторая часть, «Ориф», восходит к арабскому слову «ариф» — знающий, сведущий, мудрец. В исламской культуре «ариф» — это человек, обладающий духовным знанием, мистик или учёный. Таким образом, имя Мамадориф можно перевести как «Мухаммад-мудрец» или «Мухаммад знающий» — составное имя с благочестивым и уважительным смыслом.

Суффикс «-ов» в фамилии — классический русский патронимический формант, означающий принадлежность. Фамилия Мамадорифов буквально означает «сын Мамадорифа» или «из рода Мамадорифа». Такие фамилии массово возникали у народов Средней Азии в советский период, когда при паспортизации к местным именам добавляли русские окончания. Это объясняет, почему фамилия звучит как гибрид: арабско-персидское имя получило типично русское оформление.

Географически фамилия Мамадорифов почти наверняка связана с Таджикистаном, реже — с Узбекистаном. Носители её — потомки человека, которого звали Мамадориф. Скорее всего, он был уважаемым человеком в своей общине, возможно, учителем, муллой или просто человеком, известным своим умом. В отличие от фамилий, образованных от названий ремёсел или прозвищ, эта прямо указывает на имя предка, неся в себе отпечаток исламской образованности и уважения к знанию.