Фамилия Мамасаидов — яркий пример того, как имя отца, записанное в официальных документах, превратилось в наследственное родовое имя. Она образована по самой распространённой в русском языке модели: к основе добавили суффикс -ов, что буквально означает «сын Мамасаида» или «принадлежащий Мамасаиду». В данном случае основа — это составное мужское имя Мамасаид, которое бытует у народов, исповедующих ислам, прежде всего у узбеков, таджиков и уйгуров.

Имя Мамасаид (иногда встречается вариант Мамасаиджан) состоит из двух частей. Первая часть «Мама» — это не мать, а диалектное или сокращённое произношение имени Махмуд или Мухаммад. Вторая часть «Саид» — арабское имя, означающее «господин», «предводитель» или «счастливый». Таким образом, полное имя можно перевести как «Махмуд-господин» или «Мухаммад-предводитель». Такое сдвоенное имя давали, вероятно, в честь уважаемого предка или религиозного деятеля, соединяя два благословенных имени.

Фамилия Мамасаидов — сравнительно молодая. Она возникла в XIX–XX веках, когда у народов Средней Азии и Кавказа начался массовый процесс фиксации фамилий по русскому образцу. В отличие от русских крестьянских фамилий, которые зачастую образовывались от прозвищ, здесь мы видим прямой патроним: фамилию получил человек, чьего отца звали Мамасаид. Сейчас она распространена в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих регионов в России.

Интересная особенность: суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась русскими чиновниками или по русской канцелярской традиции. В исконной тюркской или иранской среде отчество или фамилия звучали бы иначе, например, Мамасаидзода или Мамасаид угли. Поэтому фамилия Мамасаидов — это не просто обозначение рода, а ещё и исторический след взаимодействия культур и административных систем.