Фамилия Мамасаидова — это яркий пример того, как русский суффикс «присоединился» к восточному имени, создав фамилию, привычную для славянского уха. В основе лежит мужское личное имя Мамасаид, которое распространено у народов Центральной Азии, особенно у узбеков и таджиков. Это имя составное: первая часть «мама» — это «мама», но в данном контексте не родственная связь, а диалектная форма арабского «Мухаммад» (иногда «Маммад» или «Мамед»). Вторая часть — «саид» — арабского происхождения, означает «господин», «вождь» или «счастливый». Таким образом, имя Мамасаид можно перевести как «Мухаммад-господин» или «почтенный, как Мухаммад». Это теофорное имя, несущее религиозный оттенок почитания пророка.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Мамасаид добавили суффикс -ов и женское окончание -а. Суффикс -ов/-ев в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Мамасаидов», то есть потомок, сын или дочь человека по имени Мамасаид. Такая модель массово закрепилась за нерусскими фамилиями в XIX–XX веках при документировании населения Средней Азии и Кавказа в составе Российской империи. Фамилия Мамасаидова — женская форма; мужская, соответственно, Мамасаидов.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, Таджикистану и приграничным регионам Киргизии. В России она встречается редко, в основном у выходцев из этих республик. Сословной принадлежности по такой фамилии не определить: имя Мамасаид могли носить и крестьяне, и ремесленники, и представители духовенства, поскольку имя не было закреплено за каким-то одним социальным слоем. Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов часто присоединялся к прозвищу или профессии, здесь он обслуживает чисто именную основу, что типично для фамилий тюркского и иранского происхождения, адаптированных русской письменной традицией.