Фамилия Мамасов — редкий пример, где на стыке тюркской основы и русского суффикса возникла неоднозначность. Сразу скажем: версия о связи с «мамой» здесь маловероятна. В русской модели фамилий на -ов суффикс указывает на принадлежность к отцу или главе семьи, а основа — его имя или прозвище. Слово «мама» в этой роли не встречается, потому что фамилии образовывали от мужских имён и прозвищ.

Куда убедительнее выглядит тюркский корень. В языках народов Поволжья и Средней Азии «мамас» или «мамаш» — это почтительное обращение к старшему мужчине, деду или уважаемому аксакалу. В татарском, башкирском, казахском языках такое слово бытовало как прозвище или даже личное имя. От него и пошла фамилия: Мамас + русский патронимический суффикс -ов. То есть Мамасов — буквально «сын Мамаса» или «потомок того, кого звали Мамас».

География фамилии подтверждает эту версию. Основная масса Мамасовых сосредоточена в Оренбургской области, Башкортостане, Татарстане — то есть в зоне многовекового русско-тюркского пограничья. Там фамилии с основой «мамас-» фиксируются у татар, башкир, а также у русских, чьи предки жили в смешанных сёлах и перенимали местные прозвища.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавает. В русской среде чаще говорят Мама́сов, а в тюркской — Мамасо́в, с ударением на последний слог, как того требует арабская огласовка исходного слова (в арабском «му`аллим» — учитель, наставник, со временем превратившееся в «мамас» в просторечии). Эта двойственность — лишнее свидетельство, что фамилия родилась на стыке культур.