Фамилия Мамажонова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ева накладывается на имя из совершенно другой языковой традиции. В данном случае перед нами не славянская и не тюркская фамилия в чистом виде, а узбекское или таджикское имя, «обрусевшее» через добавление стандартного патронимического суффикса.

Основа фамилии — мужское имя Мамажон (или Мамаджон). Оно составное: первая часть «Мама» — это не «мать», а один из вариантов имени Мухаммад (Магомед) в среднеазиатском произношении. Вторая часть «жон» (от персидского «джан») означает «душа», «жизнь», «любимый». В быту «джан» — распространенный ласковый суффикс, который в именах часто теряет уменьшительный оттенок и просто усиливает значение. Таким образом, Мамажон — это «душа Мухаммада» или «любимый, как Мухаммад». Имя очень популярно в Узбекистане, Таджикистане и среди тюркоязычных народов.

Фамилия Мамажонова образована по классической русской модели: к основе «Мамажон» добавлен суффикс -ов (в женском роде -ова), который указывает на принадлежность: «дочь (или жена) Мамажона». В среде, где фамилии давали по отцу, это стандартный способ зафиксировать родовое имя. В отличие от славянских фамилий, где суффикс -ов/-ев присоединяют к именам на согласный (Иван — Иванов), здесь он присоединен к основе, оканчивающейся на «н», что тоже допустимо и часто встречается в регионах с сильным русским влиянием.

Интересная деталь: в узбекской и таджикской традиции фамилии на -ов/-ева часто несли социальный отпечаток. Они массово появились в советское время при паспортизации, когда носителям арабских и персидских имен «добавляли» русские окончания. Поэтому Мамажонова — это не старинная дворянская фамилия, а свидетельство того, что предки жили на территории, входившей в состав Российской империи или СССР, и получили официальную фамилию по имени отца. В самой Средней Азии до XX века фамилий в нашем понимании не было — использовали имя, отчество (исм) и место происхождения (нисба).

Фамилия редка за пределами Средней Азии. Если встретить Мамажонову в России, скорее всего, её корни ведут в Ферганскую долину, Самарканд или Ташкент. Ударение, судя по произносительной норме, падает на предпоследний слог: Мамажо́нова.