Фамилия Мамаджонов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на восточное имя, создавая фамилию, типичную для регионов с мусульманским населением. Её основа — составное личное имя Мамаджон, распространённое среди узбеков, таджиков и других народов Средней Азии. Первая часть, «Мама», — это не «мать», как можно было бы подумать, а диалектная или сокращённая форма имени Мухаммад (Мамад). Вторая часть, «джон» (или «жон»), в переводе с персидского и таджикского означает «душа», «жизнь», а в составе имён передаёт ласкательный оттенок: «дорогой», «любимый». Таким образом, Мамаджон — это «дорогой, как душа, Мухаммад» или «Мухаммад-душа».

Суффикс -ов делает фамилию по-русски оформленной и указывает на принадлежность: Мамаджонов буквально значит «сын Мамаджона». Такая модель образования фамилий (основа + -ов/-ев) была заимствована народами Средней Азии и Кавказа в XIX–XX веках, в период вхождения этих территорий в состав Российской империи и последующей паспортизации. Поэтому Мамаджонов — фамилия не исконно русская, а адаптированная к русской грамматике.

Интересно, что в самом регионе распространения (Узбекистан, Таджикистан) фамилия может писаться и без суффикса — просто Мамаджон, что ближе к исходному имени. Вариант с -ов чаще встречается в документах, оформленных на русском языке, или у тех, кто переезжал в другие регионы бывшего СССР. Если обратиться к ономастическим справочникам, фамилия Мамаджонов отсутствует в классических словарях русских фамилий (например, у Унбегауна или Веселовского) — и это логично, так как её корни лежат в совершенно другой языковой и культурной традиции.

С точки зрения географии, носители фамилии Мамаджонов в России сосредоточены в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, а также в регионах с историческими узбекскими и таджикскими диаспорами. В самой Средней Азии фамилия встречается повсеместно, но не входит в число самых частых — скорее, она распространена умеренно. Предки человека с такой фамилией, скорее всего, были носителями имени Мамаджон, которое давали мальчикам в честь пророка Мухаммада, с пожеланием долгой и счастливой жизни. Никакого прозвища или ремесла за этой фамилией не стоит — только личное имя, ставшее родовым.