Фамилия Мамаджанова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к восточному личному имени, создав фамилию, распространённую в республиках Средней Азии и среди выходцев оттуда. Основа фамилии — мужское имя Мамаджан, которое широко бытует у узбеков, таджиков и других тюркоязычных народов. Оно составное: первая часть «Мама» — это не мать, а диалектный вариант имени Мухаммад (Магомед), усечённый до детской или обиходной формы. Вторая часть «джан» (от персидского «джан» — душа, жизнь) — ласковый компонент, превращающий имя в «дорогой как душа» или «любимый Мухаммад». Таким образом, прозвище Мамаджан изначально было ласкательным обращением к человеку по имени Мухаммад или к ребёнку, которого хотели видеть таким же почитаемым.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Мамаджан добавлен суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Форма Мамаджанова указывает на то, что носительница — женщина (мужской вариант — Мамаджанов). Такое оформление типично для фамилий, которые возникли в XIX–XX веках, когда представители народов Российской империи получали паспорта и русские чиновники записывали их отчества или прозвища по русским правилам. В данном случае суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын (или дочь) Мамаджана».

Географически фамилия Мамаджанова почти не встречается в исконно русских областях. Её ядро — Узбекистан, Таджикистан, юг Киргизии и Казахстан, а также диаспоры в России (Москва, Санкт-Петербург, Татарстан). В среде оседлых земледельцев и ремесленников Ферганской долины имя Мамаджан было настолько популярно, что фамилия стала одной из самых частых в регионе. В отличие от многих русских фамилий, которые закреплялись за крестьянами после отмены крепостного права, Мамаджанова появилась в результате советского паспортного учёта, когда прежние родовые имена (например, по отцу или деду) официально фиксировались как фамилии.

Любопытная деталь: в русском языке фамилия часто вызывает вопрос об ударении. Носители сами ставят его по-разному: в Узбекистане распространён вариант Мамаджа́нова (с ударением на второй слог от конца, по тюркской привычке), а в России нередко говорят Мамаджано́ва (по аналогии с русскими фамилиями на -ов). Оба варианта допустимы, но первый ближе к исходному произношению имени.

Если искать социальный контекст: предки современных Мамаджановых скорее всего были ремесленниками, торговцами или дехканами (земледельцами). Имя Мамаджан не было аристократическим, но и не считалось простонародным — его давали в семьях, где хотели подчеркнуть любовь к ребёнку и уважение к пророку. Сейчас фамилия нередко встречается среди врачей, учителей и предпринимателей, что говорит о широком социальном спектре её носителей.