Фамилия Махмаджанова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к восточному личному имени, создав отчество-фамилию. Её основа — составное мужское имя Махмаджан, которое распространено у народов Центральной Азии, особенно у таджиков и узбеков. Имя это двукоренное: первая часть «Махмад» — это местный вариант имени Мухаммад (пророк ислама), а вторая часть «джан» в переводе с персидского и таджикского означает «душа», «жизнь» или «дорогой». В целом имя Махмаджан можно понять как «Мухаммад-душа» или «дорогой, как Мухаммад» — ласково-почтительное обращение, типичное для восточной антропонимии.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе имени прибавили суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на женский род. Таким образом, Махмаджанова — это буквально «дочь (или жена) Махмаджана». Мужской вариант фамилии — Махмаджанов. Такая словообразовательная схема характерна для многих фамилий, которые возникли у народов бывшего СССР, принявших русскую форму документальной записи в XIX–XX веках.

Географически фамилия Махмаджанова чаще всего встречается в Таджикистане, Узбекистане, а также среди диаспор из этих стран в России. Она не является древней русской фамилией — её история насчитывает не более 100–150 лет, когда в Средней Азии начали массово фиксировать фамилии по отчеству. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были простыми людьми — ремесленниками, торговцами или земледельцами, которых в официальных документах записали по имени отца.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на принадлежность («чей сын?»), здесь он выполняет чисто формальную роль — адаптирует восточное имя к русской грамматике. Если бы фамилия сохраняла исконную восточную форму, она могла бы звучать как Махмаджани (с персидским суффиксом принадлежности) или вовсе не иметь фамильного окончания.

В написании фамилии возможны варианты через «х» или «г» (Махмаджанов / Магмаджанов), но корень «Махмад» точнее передаёт местное произношение, где звук «х» мягче русского «г».