Фамилия Мамаджановы образована от восточного мужского имени Мамаджан. В основе лежит сложение двух корней. Первый — «Мама» — диалектная форма имени Мухаммед, что в переводе с арабского означает «восхваляемый, прославляемый». Второй корень — «Джан» — пришёл из персидского языка и означает «душа». Таким образом, имя Мамаджан можно перевести как «душа пророка Мухаммеда».

Словообразовательная модель фамилии типична для русской среды: к восточному имени добавили русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). Мамаджановы — буквально «потомки (или люди) Мамаджана».

Хотя фамилия звучит как восточная, её бытование в России связано с историческим контекстом: многие выходцы из тюркской среды, в том числе служилые люди из Золотой Орды, печенегов или половцев, в XV–XVII веках входили в состав русского дворянства и принимали православие. Их имена и прозвища ложились в основу фамилий, которые затем закреплялись за потомками. В данном случае имя Мамаджан не обязательно указывает на прямое арабское или персидское происхождение предка — скорее, на культурное влияние ислама среди тюркских народов, откуда имя попало в русскую ономастику.

Фамилия Мамаджановы — не единственная в этом ряду. Однокоренные варианты: Мамаджанов, Мамаджановский, а также фамилии, образованные от других форм имени Мухаммед: Мамаевы, Маметовы, Мамбетовы. Все они — памятник сложного переплетения восточных и славянских языковых традиций, где личное имя стало родовым знаком.