Фамилия Мамаджанян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по модели «имя + патронимический суффикс». В армянском языке суффикс -ян (в диалектах также -янц) означает «из рода» или «потомок», поэтому Мамаджанян буквально читается как «из рода Мамаджана». Основа здесь — восточное мужское имя Мамаджан, которое само по себе составное и несёт двойной смысловой груз.

Первый корень имени, Мама, — это одна из множества диалектных форм арабского имени Мухаммед, что значит «восхваляемый, прославляемый». В тюркских и кавказских языках это имя дало целый веер вариантов: Мамай, Мамак, Мамет, Мамук, Мамаш и другие. Второй корень, Джан, пришёл из персидского языка, где означает «душа», «жизнь» или «дорогой». В составе имени Джан выполняет роль ласкательного или почтительного компонента, подчёркивающего ценность человека.

Таким образом, имя Мамаджан можно перевести как «душа Мухаммеда» или, в более широком смысле, «дорогой, как душа пророка». Это не прямое религиозное утверждение, а скорее традиционное восточное именование, где через имя выражали почтение к исламским святыням.

Важно понимать, что, хотя имя имеет арабские и персидские корни, сама фамилия Мамаджанян — армянская по способу образования. Она закрепилась в среде армян, живших в тесном контакте с тюркским и персидским миром — прежде всего в регионах Восточной Армении, Закавказья и среди армянской диаспоры на Ближнем Востоке. Родовой суффикс -ян окончательно превратил личное имя в наследственное прозвище целой семьи.

Известных носителей фамилии, оставивших заметный след в истории или культуре, в открытых источниках не зафиксировано — это рядовая, но показательная фамилия, отражающая многовековое переплетение языков и культур на Кавказе.