Фамилия Мамаджаов — редкий пример того, как восточное имя обрастает русским патронимическим суффиксом. В её основе лежит арабское или персидское имя Мамаджан (вариант: Мамаджон), распространённое среди тюркских и иранских народов Средней Азии. Первая часть, «Мамад», — это диалектная или сокращённая форма имени Мухаммад (Магомед), что значит «восхваляемый» или «достойный хвалы». Вторая часть, «жан» (от персидского «джан»), переводится как «душа», «жизнь» или «дорогой». Таким образом, Мамаджан — это «дорогой, как душа, Мухаммад» или «живой Мухаммад», ласково-уважительное составное имя.

Суффикс -ов в конце фамилии — типично русский, указывающий на принадлежность: «чей?» — Мамаджаов, то есть сын или потомок человека по имени Мамаджан. Такая модель сложилась в XIX–XX веках, когда народы Средней Азии и Кавказа, входившие в состав Российской империи, получали паспорта и записывались с русскими окончаниями. Фамилия Мамаджаов могла оформиться у оседлых таджиков, узбеков или представителей других групп, которые жили вблизи русскоязычного населения или служили в административных структурах. Интересно, что в самой Средней Азии аналогичная фамилия чаще выглядела бы как Мамаджанов или Мамаджонов, где суффикс -ов приставлен прямо к полному имени. Вариант без «н» (Мамаджаов) встречается реже и может указывать на упрощение при записи: чиновник мог отбросить конечный «н» основы, посчитав его частью суффикса, или же это местный диалектный перебой звуков.

Социально предки носителя фамилии, скорее всего, не принадлежали к высшей знати — такие составные имена с «жан» были популярны в городской и сельской среде, среди ремесленников, торговцев или земледельцев. Фамилия не несёт указания на конкретное ремесло, зато точно фиксирует вероисповедание: имя Мухаммад однозначно говорит об исламском культурном круге. Сейчас Мамаджаов встречается в России, Узбекистане и Таджикистане, но в любом списке русских фамилий она остаётся единичной — её носителей, по данным открытых телефонных справочников, не больше нескольких десятков человек.