Фамилия Мамаджнова — женская форма мужской фамилии Мамаджнов. В русской традиции такие фамилии образованы по модели «основа + -ов/-ев» и указывают на принадлежность к роду: Мамаджнова значит «дочь или жена Мамаджнова». Сама же мужская фамилия восходит к личному имени Мамаджан, которое сложено из двух частей: «мама» (в тюркских языках — «отец», «дед», иногда как уважительное обращение к старшему) и «джан» (персидское «душа», «жизнь», распространённый компонент имён в мусульманских культурах, означающий «дорогой», «любимый»). Таким образом, Мамаджан — это составное имя со значением «дорогой отец» или «душа-отец», что типично для именослова народов Средней Азии, особенно узбеков, таджиков, а также некоторых групп тюркского населения.

Фамилия Мамаджнов (и её женская форма) встречается преимущественно в регионах с сильным влиянием тюркских и иранских языков: в Узбекистане, Таджикистане, на юге Казахстана, а также среди диаспор в России. В русском контексте фамилия закрепилась через процессы русификации: в советское время нерусские фамилии часто оформляли типовыми русскими суффиксами -ов/-ев, чтобы унифицировать документооборот. Поэтому Мамаджнова — не «исконно русская» фамилия, а адаптированная, что подчёркивает её суффикс: в исходных восточных именах суффикс -ов не используется.

Словообразовательная модель здесь проста: корень «мамаджан» + суффикс -ов, указывающий на принадлежность к роду. Важно, что ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Мама́джнова, хотя в устной речи возможны варианты. Известных исторических носителей фамилии в открытых источниках нет, что характерно для фамилий, распространённых в недворянских слоях: это фамилия крестьян, ремесленников, сельских жителей, чьи предки носили имя Мамаджан как личное, а не наследственное прозвище.