Фамилия Мухамаджонов — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию, привычную для жителей постсоветского пространства. В основе лежит арабское мужское имя Мухамаджон (Мухаммаджон), которое состоит из двух частей: «Мухаммад» (прославляемый, хвалимый — имя пророка) и «джон» (персидское جَان — душа, жизнь, дорогой). Таким образом, полное имя можно перевести как «дорогой, как душа, Мухаммад» или «Мухаммад-жизнь».

В русском и советском документообороте фамилии, оканчивающиеся на -ов, -ев, -ин, образовывались по патронимическому принципу: от имени отца. Форма Мухамаджонов буквально означает «сын Мухамаджона» или «принадлежащий роду Мухамаджона». Суффикс -ов здесь — типичный русский фамильный формант, который «пришили» к восточной основе при оформлении документов, особенно в Узбекистане, Таджикистане и других республиках Средней Азии в XIX–XX веках.

Интересно, что внутри самого региона носители этой фамилии могли бы писаться без русского суффикса — просто Мухамаджонов, но с ударением на последний слог, или же как Мухамаджонзода (с персидским «заде» — потомок). Вариант на -ов закрепился именно в русскоязычной бюрократии. Социальный контекст здесь простой: фамилия не указывает на дворянство или духовенство, а лишь фиксирует родовое имя, что типично для крестьянских и ремесленных слоев населения, получивших фамилии после вхождения региона в состав Российской империи.

Анализируя словообразовательную модель, видим редкое сочетание: корень арабского теофорного имени (связанного с религией) плюс персидский ласкательный компонент «джон», который в русской записи перестал восприниматься как отдельное слово и слился с основой. В отличие от фамилий вроде Ахмедов или Алиев, где основа — просто имя пророка или халифа, здесь добавлен эмоциональный оттенок, что делает фамилию личной и тёплой по своему исходному смыслу.

Если искать географию, то Мухамаджоновы чаще всего встречаются в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих стран в России. Внутри самой фамилии нет никакой тайны: это точная и прозрачная запись того, как звали отца или деда первого носителя, и в этом её ценность для потомка.