Фамилия Мамхо — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не связано с русской ономастической традицией, а корни уходят в языки Северного Кавказа, скорее всего, в адыгскую (черкесскую) или абхазскую среду. В адыгских языках «мам» или «мамэ» может означать «мать», но в составе фамилии это, вероятно, не прямой перевод, а часть родового имени. Вторая часть «-хо» в адыгских фамилиях часто встречается как суффикс принадлежности или указания на род (сравните с фамилиями Хагуров, Шхагошев и т.д.). Таким образом, Мамхо — это не прозвище, а родовое имя, которое могло означать «принадлежащий к роду Мама» или «сын такого-то».

Словообразовательная модель здесь не русская: нет типичных суффиксов -ов, -ев, -ин. Фамилия застыла в своей исходной, часто усечённой форме, что характерно для многих адыгских и абхазских фамилий, которые при записи в русские документы не получили стандартного окончания. Это указывает на то, что носители фамилии — потомки выходцев с Кавказа, и фамилия сохранилась в том виде, в каком её записали в метрические книги или ревизские сказки XIX века.

Географически фамилия Мамхо встречается в основном в Краснодарском крае, Адыгее, Кабардино-Балкарии и среди черкесской диаспоры за рубежом. Встречаемость крайне низкая — это штучная, локальная фамилия, не размытая по всей стране. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были свободными общинниками или воинами в традиционном адыгском обществе, а не крепостными крестьянами, что типично для горских фамилий, не получивших русского суффикса.

Если рассматривать альтернативную, но маловероятную версию, можно вспомнить, что «мамхо» могло быть прозвищем от тюркского «мам» (сосок, грудь) или от диалектного русского «мамкать» (неразборчиво говорить). Но ни одна из этих гипотез не выдерживает критики: фамилия слишком плотно привязана к кавказскому ареалу, а её структура типична именно для адыгских родовых имён. Так что человек с фамилией Мамхо почти наверняка имеет корни на Северо-Западном Кавказе, и его фамилия — это прямое указание на родовую принадлежность, а не на профессию или внешность.