Фамилия Мамметоразов — одна из тех, что с первого взгляда ставит в тупик. Её основа совершенно не похожа на привычные русские корни, и это не случайно. Это тюркская фамилия, причём довольно поздняя по меркам русской ономастики. Она образована по стандартной для России модели «основа + суффикс -ов», но сама основа — сложносоставное восточное имя или прозвище.

Разберём её на части. Первая часть — «Маммет». Это диалектный или сокращённый вариант имени Мухаммед (Магомет), распространённый у туркмен, татар, азербайджанцев и других тюркских народов. Вторая часть — «Раз». Здесь возможны два толкования, и оба ведут к тюркским корням. Первое: «раз» может быть искажением слова «разы» (довольный, согласный) или «рази» (красивый, пригожий). Второе, более вероятное: «раз» — это корень, означающий «тайна, секрет» (в некоторых тюркских языках «раз» или «рази»). Соответственно, всё имя «Мамметораз» можно перевести как «Мухаммед-тайна» или «Мухаммед-довольный». В обоих случаях это типичное для Востока составное имя-пожелание, где к имени пророка добавляют характеристику.

Фамилия Мамметоразов — яркий пример того, как в XIX–XX веках русская административная машина «переводила» на свой лад инородные имена. Носителю, вероятно, давали фамилию по отцу: «чей ты? — Мамметоразов сын». Суффикс -ов здесь не родовой признак, а чисто формальный, прикреплённый к отчеству. Встречается фамилия почти исключительно в южных регионах бывшего СССР — в Туркменистане, Каракалпакстане, среди ставропольских туркмен (трухмен). В русских переписях она редка, но не уникальна.

Интересная деталь: написание с двумя «м» в корне «Мамм» — это калька с тюркского произношения, где удвоение согласной передаёт долготу или эмфазу. В документах можно встретить и вариант «Маметоразов» (с одной «м»), что ближе к литературному турецкому или татарскому произношению, но «Мамметоразов» — более архаичная и точная запись, сохранившая народное звучание. Таким образом, предки носителя фамилии — скорее всего, туркмены или близкие к ним тюркские группы, а сама фамилия — памятник тому, как восточное имя обрастало русским окончанием, становясь частью фамильного фонда.